UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ragazzi, guardate.
Va tutto bene, ok? Tutto bene.
- Non male. - Ok.
Lu Xin.
Li vedi?
Shh! Un secondo.
- Andiamo. - Ok.
No, solo...
- Dai. - Ok.
- Andiamo. - Vai.
Andiamo.
Vai!
Andiamo. Forza. Andiamo.
- Ok, via libera. Forza. - Ok.
- Cos'ha detto? - Via libera.
Sì, andiamo.
Forza.
- Tieni la porta. - Sì.
Si approfitta di me da mesi.
Waverly Place è il mio territorio. Lo è sempre stato.
La mia attività si sta espandendo, Grande fratello.
Non nel mio territorio.
Vi ammazzo, figli di puttana!
Signori, vi prego.
Chiudi il becco.
Cosa vuoi?
È una riunione privata.
Avevi detto che c'erano i fuochi d'artificio qui.
Dov'è il bottino?
- Ieri era qui. - Tommy, Cristo!
Hai chiuso la porta, idiota!
E ora? Come usciamo da qui?
- Non hai detto che si sarebbe chiusa! - Ti avevo detto di tenerla!
Merda!
- Oh, mio Dio! - No!
Kai, fa' qualcosa!
Cos'hai fatto?
- Niente! Non lo sapevo! - Aiuto!
- Siamo qui! - C'è nessuno?
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
- Ehi! - Aiuto!
State giù!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Qualcuno ci aiuti!
CASINÒ LUCKY
Assassino del Wu.
Citazione pittoresca.
- Sai almeno cosa vuol dire? - Tu lo sai?
Sei tu che vuoi portarmi via i poteri.
Porranno fine al mondo.
I miei poteri...
...sistemeranno questo mondo malato.
Sei tu quello malato.
Arrenditi.
Non voglio ucciderti.
Allora sei un...
...pessimo assassino.
GRAN CASINÒ LUCKY NIKKI'S STEAKHOUSE
STANZA LI
Mani in alto!
Fermo!
Lascialo andare!
Figliolo.
Credi ti farà stare meglio?
Mi ha aiutato.
Rendo solo il favore.
Sono a posto.
- Non doveva andare così. - Così come?
Con te che aiuti la Triade o me che cerco di fermarli?
Hai cercato di fermare Zan.
Quindi è colpa mia?
Maledizione. Sarebbe andata bene.
Jimmy non era l'uomo giusto.
Lo sapevo. Avevo solo bisogno di avere chiara la situazione.
Pensi che questo sia un gioco? Che la sua vita non sia importante?
È a casa ora. Sta benissimo. Non è successo niente.
Ok, sono stati tutti rilasciati.
- Solo una serie di scambi d'identità. - È quello che ho detto.
Nessuno si è fatto male.
Beh, forse un pochino.
Non puoi essere così ingenuo.
Basta preoccuparsi.
Mamma e papà arrivano tra tre ore.
Li prendo in aeroporto e ceniamo insieme.
Merda, era oggi. A che ora?
- Cinque. - Vado io.
Dettagli del volo.
- No. Posso andare io. - Non possono vederti così.
- Tommy! - Possiamo farcela.
Vado a prenderli, tu prepari tutto. Fronte unito.
E qualsiasi cosa abbiano da ridire, possiamo gestirla.
Sempre che tu mi voglia qui.
- Sì, devi stare qui. - Sì, ma,
non hai bisogno che crei casini, cosa che farò,
perché lo faccio sempre.
- Tommy... - Veramente,
è meglio.
Renderei tutto più teso, no?
Bene.
Puoi farcela.
Se chiedono dove sono, sono fuori città,
a sbrigare faccende di lavoro.
Ce la farai.
Buona fortuna.
Chi cazzo sei?
Cosa sei?
Non posso...
Mi hai vista morire in sogno.
E Zio Six che mi dava fuoco.
Devo sapere di più.
Ti prego.
...questo tizio ha lavorato negli ultimi cinque anni
con questo mezzo e ciò che fa è fantastico.
Volevano bloccarlo.
- È fantastico. - Io dico che è sbagliato.
Vedrai cosa sta succedendo...
Ne abbiamo bisogno. Dobbiamo tener viva quest'arte.
Questi murales su tutti gli edifici danno carattere alla città,
e non sono graffiti, sono...
Ciò che puoi vederci è molto relativo...
Lascia che uccida per te McCullough e l'Assassino del Wu.
Conosco questo Assassino.
Lo ucciderò, a tempo debito,
se non ho altra scelta.
Dovresti averne paura.
Altri mi hanno voluto morto da molto tempo, eppure eccomi qui.
È diverso.
Accosta lì.
- Vado a piedi. - Questa volta è diverso.
Trova McCullough per me.
Penserò io all'Assassino del Wu.
E, Zan...
...smettila di preoccuparti.
Sì, Grande capo.
Devi allontanarti il più possibile da Chinatown.
Six non sa che sono coinvolto Mi crede il monaco.
Ma ha visto te.
Verrà a cercarti per trovare me.
Queste altre persone... i tuoi amici.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Sono anche loro nel sogno?
Profezia.
Allora sono in pericolo.
Gliel'hai detto?
No.
Devi dirglielo.
Per proteggerli.
Mi arresterai?
L'ho visto coi miei occhi.
Non so spiegarlo.
Ma io ci credo.
Ti aiuterò.
A uccidere Zio Six?
È un problema mio. Non ti coinvolge.
Sono già coinvolta.
Sono nella tua profezia.
Senti...
Terrò d'occhio Lu Xin e i tuoi amici...
...mentre tu salvi il mondo.
Va bene?
Ho fatto una scelta.
Servire e proteggere.
Non sei solo. Non più.
Lu Xin. Come va?
Devi tornare al garage.
Quando?
Ora. I clienti vogliono parlarti.
Di cosa?
Torna qui.
Devo andare.
Quindici anni fa,
c'è stato un incendio nel palazzo Hua Song.
Sette boss della Triade sono morti.
Sai se Zio Six ha appiccato l'incendio?
Perché?
Forse l'ha appiccato lui, non credi?
Six ci ha salvati dall'incendio.
Aspetta. Che cosa?
Quello eri tu?
Quella notte eri lì?
Ci ha salvati.
Ci ha fatto giurare di non dirlo a nessuno.
E ha detto...
...che se lo avesse saputo la Triade...
Ti avrebbero ucciso.
Per tutti questi anni ho pensato fosse colpa di Tommy.
Beh, ora lo sai.
Il mio numero è nella selezione rapida.
Stai qui finché non torno.
Non sei nelle condizioni di affrontare Six da solo.
Quando torno decideremo la prossima mossa.
Chiamami solo se sta per cascare il mondo.
Rovina la mia copertura...
...e cascherà.
So cosa stai per dire.
No, non lo sai.
Ho avuto la mia occasione. Ho fallito.
Qual è la lezione? Cos'hai imparato?
Che forse non sono io a doverlo fare.
Lo pensate tutti, all'inizio. Chi l'ha pensato a lungo, è morto presto.
Chi non l'ha fatto, è morto dopo.
Non sei d'aiuto.
- Questione di concentrazione. - Sono concentrato.
Six deve morire. Ho capito. Devo sapere una cosa.
- Six ha dato fuoco al Tong? - Non lo so.
Io non c'ero.
Non toccare niente.
Chi sono loro?
I tuoi predecessori.
Gli Assassini del Wu.
Novecentonovantanove anime, proprio come te,
incaricate di salvare il mondo per migliaia di anni.
Alcuni hanno fatto più di altri...
...ma tutti hanno fallito.
Il primo Assasino del Wu.
Eri tu.
Sì.
Sono stata la prima a combattere i signori della guerra del Wu.
Li ho sconfitti tutti.
Ho strappato loro il Wu Xing dal petto,
ho tirato fuori il frammento del monaco dal mio,
li ho rinchiusi insieme
nel guscio mistico di testuggine.
Rilasciato il frammento del monaco,
mi è stata restituita la mia vita mortale.
Ho abbassato la guardia... e sono stata attaccata.
Non potevo competere con i miei aggressori.
Il primo colpo dei soldati
ha centrato il guscio,
disperdendo i cinque poteri elementali in quattro angoli del mondo.
Il secondo...
...mi ha uccisa.
Poi, gli spiriti dei monaci mi hanno portata qui,
al Sentiero.
Né in cielo né sulla Terra, si trova in mezzo.
Non sono né viva né morta,
solo un'ombra,
con il compito di trovare colui che sconfiggerà il Wu,
e finirà ciò che ho iniziato.
Tu sei l'ultimo Assassino del Wu.
L'ultima speranza per l'umanità.
Non devi fallire come me.
Abbraccia la morte e garantirai la vita.
Non tutti sopravvivranno, ma tu devi.
Siamo nella sezione di Vivian.
Devo andare in bagno. Portami un bicchiere d'acqua.
Sì, certo.
Come sta la mamma?
Non sono io a dover parlare dei suoi reni.
Hai un problema di traffico laggiù...
...qualunque cosa sia.
È una specie di fico del caucciù.
Fatto di caucciù?
No, non è...
Non è fatto di caucciù. È un fico del caucciù.
È un problema. Dovrebbe essere rimosso.
- Ok, vuoi che lo faccia ora? - Non devi farlo tu!
Devi farti aiutare dagli altri!
Prendo dell'acqua e del tè.
Fai come se fossi a casa tua.
Basta fissarlo.
Va bene. Stai qui. Torno subito.
Capisco la voglia
di rendere questo posto un posto che ti rispecchi.
Qualcosa che rifletta la tua idea di successo.
Quando abbiamo preso il posto del signor Stanley,
abbiamo fatto lo stesso.
Ricordi quanto era brutto questo posto?
No. Avevo tre anni.
- Va' avanti. - Non ci importava...
...se odiava i nostri miglioramenti.
Lui non era parte della famiglia.
- Quindi odi i nostri miglioramenti. - Non sta dicendo questo.
Non intendo questo.
Intendo che,
odiavi quei miglioramenti.
No! Papà.
Miglioramenti che abbiamo fatto per dare una vita migliore a te e a Tommy.
Papà, non è...
Fallo finire.
E va bene.
Sono tutta orecchie.
Anch'io. Cosa sento, eh?
Mamma, ciao.
Papà.
Spero che il volo sia andato bene.
Immagino che qualsiasi volo che non si schianti nel Pacifico sia buono.
- Abbiamo ordinato? - Pensavo fossi impegnato?
Questo è più importante.
State bene, no?
Volete qualcosa dal bar?
- No. - No?
Ottimo.
Ecco.
Scusa l'interruzione, papà. Per favore...
...continua.
- Sono felice di vederti. - Sono qui per questo.
Per essere visto, non ascoltato.
Ma sentiamo te, papà.
Cosa mi sono perso? Fammi indovinare.
La pianta.
È stata una mia idea.
Va bene.
Dai, devi ammetterlo,
qui le cose sembrano andare bene.
Il bar ha iniziato a funzionare.
Mi serviva un po' più di spazio sul lato della cucina. Nuove sedie,
pareti insonorizzate.
Più colore? Meno luci?
- Ok. - Che cos'è?
Che cos'è?
Commenti e recensioni.
Commenti.
Online?
Quelli in giallo non saranno i più favorevoli.
Turisti che...
...vogliono vivere la Cina
e vengono qui aspettandosi qualcosa all'antica,
ma non la trovano,
perché non trovano le solite cose.
Trovano qualcosa che la gente di San Francisco vuole.
Ok, basta.
- Non sono felici. - Guardati intorno.
Queste persone sono felici. Ogni sera.
Grazie a Jenny.
Per ciò che ha fatto.
Rendendo migliore un pezzo decadente di Chinatown.
E, per essere chiari, la cazzo di pianta rimane qui, ok?
Aspettate.
Torniamo in hotel.
Chiamiamo un taxi.
Grazie per il tè.
Oh, mio Dio.
Non potevo starmene con le mani in mano e lasciarti massacrare.
Non da loro.
Non dopo quello che hai fatto.
Non ce l'ho fatta.
Ce la caveremo.
Sono solo mamma e papà.
Questo è l'ordine.
Acquistato, controllato e pronto a partire.
Qual è il problema?
Il problema è che McCullough ha chiesto altri dieci veicoli.
Il programma per queste auto è basato sull'ordine originale,
e sul fatto che saranno disponibili la sera della consegna.
Ti ho detto che le altre ci avrebbero messo di più.
E ti ho detto che le dobbiamo avere ora.
Sai, l'ultimo che mi ha minacciato?
Non gli è andata molto bene.
Ora minacci me?
Cosa stiamo aspettando?
Sai com'è Babinov. Gli piace giocare.
Uccidere mi fa venire fame.
Più uccido, più ho fame.
Vengo con te.
No.
TI UCCIDERÀ.
ESCI SUBITO.
TI UCCIDERÀ. ESCI SUBITO.
Signor McCullough, suppongo.
Finalmente.
Eccoti.
Zio Six.
Ora non posso parlare. Tutto bene?
Non posso dirti da quanto tempo...
...attendo questo momento.
Ehi. Chi è Alec McCullough?
Perché?
È nella profezia.
Sottotitoli: Valeria Strusi